1
00:00:06,848 --> 00:00:09,267
<i>Κάποιες στιγμές είναι τόσο σημαντικές,</i>

2
00:00:09,351 --> 00:00:11,853
<i>πιστεύουμε ότι υπάρχει
μια τέλεια καταγραφή τους</i>

3
00:00:11,937 --> 00:00:13,271
<i>χαραγμένο στο μυαλό μας.</i>

4
00:00:13,355 --> 00:00:15,941
<i>Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...</i>

5
00:00:16,024 --> 00:00:17,567
Γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο!

6
00:00:20,570 --> 00:00:22,447
Η Νταϊάνα, η πριγκίπισσα της Ουαλίας, πέθανε.

7
00:00:23,532 --> 00:00:26,535
<i>Για πολλούς, η 11η Σεπτεμβρίου ήταν μία από αυτές τις στιγμές.</i>

8
00:00:27,744 --> 00:00:30,705
<i>Ετοιμαζόμουν
να πάω στο μάθημα, και έβαλα την τηλεόραση...</i>

9
00:00:30,789 --> 00:00:35,043
<i>Και ο παρουσιαστής σταμάτησε
και είπε, "Αυτό ακριβώς μέσα."</i>

10
00:00:35,126 --> 00:00:37,128
<i>Δύο αεροπλάνα χτύπησαν τους Δίδυμους Πύργους.</i>

11
00:00:37,212 --> 00:00:40,298
<i>Κάθε κανάλι είχε
ένα κτίριο που φλεγόταν.</i>

12
00:00:40,632 --> 00:00:43,927
<i>Αυτός ο επιχειρηματίας ήταν
καλυμμένο με σκόνη.</i>

13
00:00:44,177 --> 00:00:46,280
<i>Και είδα τη μεγάλη τρύπα
στο πλάι του κτιρίου.</i>

14
00:00:46,304 --> 00:00:47,740
<i>Ναι, ήταν κάπως σουρεαλιστικό.</i>

15
00:00:47,764 --> 00:00:49,444
<i>Πολύ μπερδεμένο και αποπροσανατολιστικό.</i>

16
00:00:49,474 --> 00:00:50,834
<i>Ένιωσα μια αίσθηση τρόμου.</i>

17
00:00:50,892 --> 00:00:55,146
<i>Θυμάμαι ότι η μαμά μου δούλευε
στην πόλη και θυμάμαι</i>

18
00:00:55,230 --> 00:00:59,150
<i>καπνός βγαίνει πάνω από το νερό
του Long Island Sound</i>

19
00:00:59,442 --> 00:01:02,070
<i>πίσω από το κτίριο όπου πήγα
στο δημοτικό.</i>

20
00:01:02,904 --> 00:01:07,033
Απλώς μιλούσα με τους γονείς μου
για αυτό μια μέρα και η μαμά μου πάει,

21
00:01:07,117 --> 00:01:09,911
«Όχι, ξέρετε το 2001,

22
00:01:10,036 --> 00:01:11,538
Δούλευα στο Κονέκτικατ».

23
00:01:11,955 --> 00:01:14,915
<i>Και υπήρχαν άλλα προβλήματα
με τη μνήμη της Μέλανι εκείνης της ημέρας.</i>

24
00:01:15,292 --> 00:01:18,044
<i>Τα παράθυρα της τάξης της δεν έβλεπαν έξω
πάνω από το νερό,</i>

25
00:01:18,378 --> 00:01:20,922
<i>το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
ήταν πάνω από 40 μίλια μακριά,</i>

26
00:01:21,423 --> 00:01:24,050
<i>και ο καπνός παρέσυρε
προς την αντίθετη κατεύθυνση.</i>

27
00:01:25,051 --> 00:01:30,807
Πώς θα μπορούσα να είχα δει τον καπνό
αναβλύζει από πάνω από το νερό;

28
00:01:30,891 --> 00:01:32,392
Λοιπόν, πώς θα το έβλεπα αυτό;

29
00:01:32,767 --> 00:01:37,022
Οι αναμνήσεις σας για την 11η Σεπτεμβρίου είναι
μάλλον όχι τόσο ακριβές όσο νομίζεις.

30
00:01:37,105 --> 00:01:40,275
Γνωρίζουμε περίπου το 50% των λεπτομερειών
της αλλαγής της μνήμης σε ένα χρόνο

31
00:01:40,358 --> 00:01:44,571
παρόλο που οι περισσότεροι είναι πεπεισμένοι
έχουν εκατό τοις εκατό δίκιο.

32
00:01:44,654 --> 00:01:47,157
<i>Μπορεί να θυμούνται σωστά
η ουσία της ημέρας,</i>

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,284
<i>αλλά όχι λεπτομέρειες όπως
με ποιους ήταν,</i>

34
00:01:49,367 --> 00:01:52,662
<i>τι έκαναν όταν άκουσαν,
και τι ακριβώς είδαν.</i>

35
00:01:53,288 --> 00:01:55,707
<i>Ακόμη και οι πιο σημαντικές αναμνήσεις μας,</i>

36
00:01:55,832 --> 00:01:58,418
<i>αυτά που αποτελούν το θεμέλιο
της ιστορίας της ζωής μας,</i>

37
00:01:58,585 --> 00:02:00,086
<i>δεν είναι τέλειες ηχογραφήσεις.</i>

38
00:02:00,462 --> 00:02:02,714
<i>Μπορούν να μετατοπιστούν και να παραμορφωθούν με την πάροδο του χρόνου.</i>

39
00:02:03,173 --> 00:02:06,509
<i>Αισθάνεται σαν όλος ο σκοπός της μνήμης
πρέπει να είναι η διατήρηση του παρελθόντος.</i>

40
00:02:06,718 --> 00:02:09,012
<i>Γιατί λοιπόν οι αναμνήσεις είναι τόσο αναξιόπιστες;</i>

41
00:02:09,846 --> 00:02:13,016
<i>Πώς ακριβώς λειτουργεί η απομνημόνευση;</i>

42
00:02:14,809 --> 00:02:18,438
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο τώρα,
Θυμάμαι, είσαι... Χμ...

43
00:02:19,606 --> 00:02:21,733
Μνήμη, που έχουν όλοι,

44
00:02:21,858 --> 00:02:26,863
είναι ένα χρυσωρυχείο ανεξερεύνητου
και αναξιοποίητες δυνατότητες.

45
00:02:27,697 --> 00:02:31,117
<i>Η μνήμη μας απλώς μεσολαβεί
την αλληλεπίδρασή μας με τον κόσμο.</i>

46
00:02:31,910 --> 00:02:35,205
<i>Η μνήμη είναι ένα από τα δικά μας
πιο θεμελιώδεις δραστηριότητες,</i>

47
00:02:35,288 --> 00:02:39,209
<i>και είναι μόνο όταν μας απογοητεύει
ότι το σκεφτόμαστε καθόλου.</i>

48
00:02:47,968 --> 00:02:50,679
<i>Yanjaa Wintersoul
είναι μεγάλος δάσκαλος της μνήμης.</i>

49
00:02:50,929 --> 00:02:52,597
Εντάξει, πάμε.

50
00:02:52,681 --> 00:02:56,434
<i>Πριν από πέντε χρόνια, ανακάλυψε
ο κόσμος των διαγωνισμών μνήμης.</i>

51
00:02:56,518 --> 00:02:57,662
Όταν πρωτοξεκίνησα,

52
00:02:57,686 --> 00:02:59,854
ήταν κυρίως, όπως,
ένα μάτσο λευκοί τύποι από την Ευρώπη

53
00:03:00,438 --> 00:03:03,942
με πολύ, σαν, θλιμμένη εμφάνιση
αγωνιστικές αίθουσες.

54
00:03:04,734 --> 00:03:06,987
<i>Απομνημονεύουν τις τράπουλες σε δευτερόλεπτα,</i>

55
00:03:07,070 --> 00:03:08,863
<i>χιλιάδες ψηφία σε μια ώρα.</i>

56
00:03:09,197 --> 00:03:12,492
Φαίνεται ότι παίρνουμε όλοι
πολύ γρήγορα SAT.

57
00:03:12,867 --> 00:03:14,619
Έχω τρία παγκόσμια ρεκόρ:

58
00:03:14,703 --> 00:03:18,873
ένα για εικόνες, ένα για ονόματα και πρόσωπα,
και ένα για τα λόγια.

59
00:03:18,957 --> 00:03:21,877
<i>Και το έχει αποδείξει
τις δεξιότητές της σε τηλεοπτικές εκπομπές σε όλο τον κόσμο.</i>

60
00:03:22,752 --> 00:03:24,337
Εντάξει, σελίδα 38.

61
00:03:25,171 --> 00:03:26,339
Αρχίζει στα μέσα της πρότασης.

62
00:03:26,423 --> 00:03:29,426
"Πληροφόρηση αποτελεσματικά χρησιμοποιώντας χιούμορ."

63
00:03:32,512 --> 00:03:36,307
<i>Της δώσαμε δέκα λεπτά
για να απομνημονεύσετε αυτούς τους 500 αριθμούς και...</i>

64
00:03:37,267 --> 00:03:39,060
Πέντε, τρία, εννιά...

65
00:03:39,185 --> 00:03:40,395
ένα, έξι, έξι...

66
00:03:40,520 --> 00:03:42,647
- εννιά, επτά...
- ...τέσσερα, επτά, οκτώ...

67
00:03:42,731 --> 00:03:45,817
- ...επτά, έξι, πέντε, οκτώ...
- ...τέσσερα, επτά, επτά, εννιά...

68
00:03:45,900 --> 00:03:48,028
...ένα, επτά, δύο...

69
00:03:48,111 --> 00:03:49,839
- ...δύο, δύο, πέντε...
- ...εννιά, μηδέν, δύο...

70
00:03:49,863 --> 00:03:54,993
- ...έξι, τέσσερα, οκτώ, δύο...
- ...ένα, έξι, ένα, ένα, δύο.

71
00:03:55,326 --> 00:03:56,619
<i>Πώς το κάνει αυτό;</i>

72
00:03:56,703 --> 00:03:58,163
Ναι!

73
00:03:58,538 --> 00:04:01,875
<i>Όλα καταλήγουν στον περίεργο τρόπο
ο εγκέφαλός μας αποθηκεύει αναμνήσεις.</i>

74
00:04:02,459 --> 00:04:05,920
<i>Και ίσως κανένας εγκέφαλος δεν μας έχει διδάξει περισσότερα
σχετικά με τη μνήμη από αυτό.</i>

75
00:04:06,129 --> 00:04:09,132
<i>Ανήκε σε έναν άντρα
ονόματι Henry Molaison.</i>

76
00:04:09,591 --> 00:04:13,094
<i>Όταν ο Χένρι ήταν 27 ετών,
έκανε εγχείρηση εγκεφάλου για τη θεραπεία της επιληψίας</i>

77
00:04:13,595 --> 00:04:16,514
<i>και ο χειρουργός αφαίρεσε αυτό το μικρό κομμάτι
του εγκεφάλου του.</i>

78
00:04:16,598 --> 00:04:21,770
<i>Ο χειρουργός σημείωσε ότι η διαδικασία
δεν οδήγησε σε σημαντικές αλλαγές συμπεριφοράς,</i>

79
00:04:21,895 --> 00:04:26,024
<i>με μια εξαίρεση
μια πολύ σοβαρή πρόσφατη απώλεια μνήμης.</i>

80
00:04:26,649 --> 00:04:30,278
<i>Ήταν τόσο σοβαρό, που απέτρεψε τον Χένρι
από την πλοήγηση στο δικό του σπίτι</i>

81
00:04:30,612 --> 00:04:32,030
<i>και αναγνωρίζοντας τους γιατρούς του.</i>

82
00:04:33,114 --> 00:04:35,158
<i>Αλλά ο Χένρι είχε ακόμα άλλους τύπους μνήμης,</i>

83
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
<i>συνήθειες που δεν απαιτούν
συνειδητή σκέψη,</i>

84
00:04:37,327 --> 00:04:38,495
<i>μου αρέσει το ποδήλατο,</i>

85
00:04:38,578 --> 00:04:40,747
<i>τις λεγόμενες "σιωπηρές αναμνήσεις."</i>

86
00:04:40,997 --> 00:04:44,167
<i>Επίσης είχε κάποιες αισθήσεις,
ή "ρητές", αναμνήσεις.</i>

87
00:04:44,375 --> 00:04:46,461
<i>Συζήτησε ιστορικά γεγονότα
με τον γιατρό του</i>

88
00:04:46,544 --> 00:04:48,588
<i>σε αυτήν την ηχογράφηση από τις αρχές της δεκαετίας του '90.</i>

89
00:04:48,963 --> 00:04:51,091
<i>Τι συνέβη το 1929;</i>

90
00:04:52,133 --> 00:04:55,428
<i>- Το χρηματιστήριο κατέρρευσε.
- Σίγουρα έγινε.</i>

91
00:04:55,512 --> 00:04:57,889
<i>Αυτό είναι ένα παράδειγμα σημασιολογικής μνήμης:</i>

92
00:04:57,972 --> 00:05:02,310
<i>γεγονότα, ημερομηνίες, αριθμοί, λέξεις, είδη
από πράγματα που απομνημονεύουν οι αθλητές μνήμης.</i>

93
00:05:02,894 --> 00:05:05,563
<i>Η πραγματική ζημιά ήταν
στην επεισοδιακή μνήμη του Χένρι,</i>

94
00:05:05,647 --> 00:05:07,774
<i>η μνήμη του για προσωπικές εμπειρίες.</i>

95
00:05:08,441 --> 00:05:11,319
<i>Όταν ο γιατρός του ρώτησε,
"Ξέρεις τι έκανες χθες,"</i>

96
00:05:11,444 --> 00:05:12,444
<i>απάντησε...</i>

97
00:05:12,487 --> 00:05:13,530
<i>Όχι, δεν το κάνω.</i>

98
00:05:14,614 --> 00:05:16,366
<i>Τι λέτε σήμερα το πρωί;</i>

99
00:05:17,492 --> 00:05:19,035
<i>Δεν το θυμάμαι καν αυτό.</i>

100
00:05:20,411 --> 00:05:22,497
<i>Χωρίς αυτό το μικρό μέρος του εγκεφάλου του,</i>

101
00:05:22,664 --> 00:05:24,541
<i>Ο Χένρι είχε πρόβλημα να σχηματίσει νέες αναμνήσεις.</i>

102
00:05:25,333 --> 00:05:28,503
<i>Αλλά αυτό δεν σημαίνει αναμνήσεις
αποθηκεύονται σε ένα συγκεκριμένο μέρος.</i>

103
00:05:32,590 --> 00:05:35,426
<i>Όταν έχεις μια εμπειρία,
ας πούμε παράσταση σε ένα ρεσιτάλ,</i>

104
00:05:36,052 --> 00:05:39,597
<i>υπάρχει επεξεργασία των αισθητηριακών πληροφοριών
σε πολλά διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου σας.</i>

105
00:05:39,681 --> 00:05:41,141
<i>Ο ήχος του τσέλο.</i>

106
00:05:43,226 --> 00:05:45,562
<i>Η αίσθηση των χορδών
κάτω από τα δάχτυλά σου.</i>

107
00:05:47,480 --> 00:05:49,274
<i>Το πρόσωπο του φίλου σας στο κοινό.</i>

108
00:05:51,025 --> 00:05:52,569
<i>Ο πόνος του σκηνικού τρόμου.</i>

109
00:06:00,827 --> 00:06:03,507
<i>Και το μέρος του εγκεφάλου που τραβάει
όλα αυτά τα στοιχεία μαζί,</i>

110
00:06:03,746 --> 00:06:06,249
<i>το μέρος της χειρουργικής επέμβασης του Χένρι
σοβαρή ζημιά,</i>

111
00:06:07,250 --> 00:06:09,002
<i>είναι ο έσω κροταφικός λοβός,</i>

112
00:06:09,085 --> 00:06:12,547
<i>που περιλαμβάνει μια σημαντική δομή
που ονομάζεται ιππόκαμπος.</i>

113
00:06:13,548 --> 00:06:15,592
<i>Όταν ξαναζήσετε εκείνη τη στιγμή αργότερα,</i>

114
00:06:15,758 --> 00:06:19,137
<i>ο έσω κροταφικός λοβός
βοηθά στο συνδυασμό αυτών των στοιχείων για άλλη μια φορά.</i>

115
00:06:22,432 --> 00:06:25,852
<i>Η ιστορία της ζωής σου είναι όλες οι στιγμές
όπως αυτό που μπορείτε να ξαναζήσετε.</i>

116
00:06:26,936 --> 00:06:30,106
<i>Σε αυτό το γράφημα είναι η ιστορία της ζωής
ενός τυπικού 70χρονου.</i>

117
00:06:31,024 --> 00:06:33,067
<i>Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις
από το πρόσφατο παρελθόν,</i>

118
00:06:33,151 --> 00:06:35,945
<i>αλλά καθώς κινείστε προς τα πίσω στο χρόνο,
αρχίζουν να πέφτουν.</i>

119
00:06:36,738 --> 00:06:38,948
<i>Υπάρχουν μόνο λίγες αναμνήσεις
από την παιδική ηλικία,</i>

120
00:06:39,324 --> 00:06:40,867
<i>και τίποτα πριν από τις τρεις,</i>

121
00:06:41,576 --> 00:06:44,412
<i>αλλά υπάρχει αυτό το εκπληκτικό χτύπημα
στην εφηβεία και στα 20 μας.</i>

122
00:06:44,537 --> 00:06:47,808
Όταν τελειώνεις το λύκειο,
έχετε πολλές σημαντικές περιστάσεις

123
00:06:47,832 --> 00:06:49,417
σε εκείνο το στάδιο της ζωής σου.

124
00:06:49,500 --> 00:06:51,502
Και όταν σκεφτόμαστε τις ιστορίες της ζωής μας,

125
00:06:51,753 --> 00:06:54,297
αυτές οι στιγμές αλλαγής είναι αυτές
που ξεχωρίζουν

126
00:06:54,380 --> 00:06:56,382
όπως μας ορίζουν αυτοί

127
00:06:56,466 --> 00:06:58,259
και να καθορίσουμε τη ζωή μας στο μέλλον.

128
00:06:58,343 --> 00:07:00,511
<i>Μερικοί άνθρωποι έχουν
περισσότερες αναμνήσεις από άλλες,</i>

129
00:07:01,221 --> 00:07:04,724
<i>και μπορείτε να βελτιώσετε τη μνήμη σας μόνο
ζώντας μια πιο υγιή και δραστήρια ζωή.</i>

130
00:07:04,974 --> 00:07:09,354
Προσπαθώ να μην πίνω τόσο πολύ,
κοιμηθείτε πολύ και τρώτε καλά.

131
00:07:09,437 --> 00:07:11,940
Το μόνο πράγμα που έχω δει
σε κάθε μελέτη

132
00:07:12,106 --> 00:07:14,859
είναι σαν "αυτό θα λειτουργήσει"
είναι ειλικρινά διαλογισμός.

133
00:07:14,943 --> 00:07:18,655
<i>Οι προπτυχιακοί ήταν σε θέση
να αυξήσουν τη βαθμολογία τους στα λεκτικά GRE</i>

134
00:07:18,738 --> 00:07:22,992
<i>από 460 σε 520, απλά παίρνοντας
ένα μάθημα διαλογισμού επίγνωσης.</i>

135
00:07:23,409 --> 00:07:27,872
<i>Μάλλον λόγω διαλογισμού
βελτιώνει την εστίαση και την εστίαση βελτιώνει τη μνήμη.</i>

136
00:07:28,289 --> 00:07:30,583
<i>Και όταν πρόκειται για προσωπικές εμπειρίες,</i>

137
00:07:30,667 --> 00:07:33,836
<i>υπάρχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που μας κάνουν
θυμηθείτε μερικά καλύτερα από άλλα.</i>

138
00:07:34,671 --> 00:07:36,172
<i>Πρώτον, συγκίνηση.</i>

139
00:07:36,756 --> 00:07:38,883
<i>Αν δείξετε σε ένα άτομο μια σειρά από πρόσωπα,</i>

140
00:07:38,967 --> 00:07:41,219
<i>θα θυμούνται
τα πιο συναισθηματικά τα καλύτερα.</i>

141
00:07:41,552 --> 00:07:44,514
Όταν έχουμε μια συναισθηματική εμπειρία,
η αμυγδαλή μας,

142
00:07:44,597 --> 00:07:48,851
το συναισθηματικό κέντρο του εγκεφάλου,
που κάθεται ακριβώς δίπλα στον ιππόκαμπο,

143
00:07:49,185 --> 00:07:51,437
στην πραγματικότητα ρυθμίζει προς τα πάνω τον ιππόκαμπο

144
00:07:51,771 --> 00:07:56,526
και του επιτρέπει να σχηματιστεί
μια πιο λεπτομερή και πιο δυνατή μνήμη.

145
00:07:56,609 --> 00:07:58,528
Ένα από τα πράγματα που θέλαμε να κάνουμε
μετά την 11η Σεπτεμβρίου

146
00:07:58,611 --> 00:08:02,991
ήταν μια ματιά στους εγκεφάλους των ατόμων
που βρίσκονταν στη Νέα Υόρκη εκείνη την ημέρα.

147
00:08:03,074 --> 00:08:07,078
Έτσι, περίπου οι μισοί άνθρωποι ήταν,
κατά μέσο όρο, γύρω από το Midtown,

148
00:08:07,203 --> 00:08:10,581
και το άλλο μισό των ανθρώπων ήταν
πολύ πιο κοντά στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

149
00:08:11,499 --> 00:08:12,977
<i>Τρία χρόνια μετά τις επιθέσεις,</i>

150
00:08:13,001 --> 00:08:15,420
<i>ζήτησαν από αυτούς τους ανθρώπους να θυμηθούν
τις εμπειρίες τους.</i>

151
00:08:15,795 --> 00:08:19,549
Τα άτομα που ήταν πιο κοντά
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου εκείνη την ημέρα,

152
00:08:19,632 --> 00:08:24,554
οι αναμνήσεις της 11ης Σεπτεμβρίου ήταν πιο έντονες
και είδαμε περισσότερη δραστηριότητα στην αμυγδαλή.

153
00:08:25,930 --> 00:08:28,308
<i>Οι μνήμες συνδέονται επίσης
στην αίσθηση του τόπου.</i>

154
00:08:29,225 --> 00:08:32,228
Ένα από τα πράγματα που γνωρίζουμε από τη μελέτη μας
των αναμνήσεων της 11ης Σεπτεμβρίου είναι αυτό

155
00:08:32,312 --> 00:08:35,189
το πράγμα που ήταν οι άνθρωποι
πιο συνεπής ήταν το πού βρίσκονταν.

156
00:08:35,690 --> 00:08:38,192
- <i>Μόλις είχα φτάσει σπίτι.
- Γυμναστήριο.</i>

157
00:08:38,276 --> 00:08:39,986
<i>Ζούσα στο Λονδίνο
εκείνη τη στιγμή.</i>

158
00:08:40,069 --> 00:08:41,738
<i>Στην παραλία της Νέας Σμύρνης της Φλόριντα.</i>

159
00:08:41,821 --> 00:08:43,281
<i>The Upper East Side.</i>

160
00:08:43,364 --> 00:08:46,659
Έτσι νομίζουμε τόπο
έχει ιδιαίτερα ισχυρό ρόλο στη μνήμη.

161
00:08:47,118 --> 00:08:48,953
Και αν όντως κοιτάξεις
στον ιππόκαμπο,

162
00:08:49,037 --> 00:08:52,415
φαίνεται να υπάρχουν κύτταρα που είναι
ανταποκρίνεται ειδικά στον χρόνο και τον τόπο.

163
00:08:52,832 --> 00:08:54,810
<i>Ακολουθεί μια αναπαράσταση
από αυτά τα κελιά «τόπος»</i>

164
00:08:54,834 --> 00:08:57,086
<i>στον ιππόκαμπο ενός συγκεκριμένου αρουραίου.</i>

165
00:08:57,754 --> 00:09:00,715
<i>Και εδώ είναι ένα βίντεο από αυτόν τον αρουραίο
κινείται κατά μήκος μιας απλής διαδρομής.</i>

166
00:09:00,798 --> 00:09:03,426
<i>Το κεφάλι του είναι σε αυτόν τον πράσινο κύκλο,
και εδώ είναι η ουρά του.</i>

167
00:09:04,719 --> 00:09:08,556
<i>Συσχετίζεται κάθε κελί μέρος
μια συγκεκριμένη τοποθεσία κατά μήκος της διαδρομής</i>

168
00:09:08,639 --> 00:09:11,267
<i>και αυτά τα κελιά έχουν κωδικοποιηθεί με χρώμα
από επιστήμονες.</i>

169
00:09:11,351 --> 00:09:15,146
<i>Όταν ο αρουραίος είναι στην αρχή του λαβύρινθου,
αυτό το πράσινο μέρος πυροδοτεί το κελί.</i>

170
00:09:15,229 --> 00:09:18,066
<i>Αλλά καθώς προχωράει,
ενεργοποιείται ένα διαφορετικό κελί,</i>

171
00:09:18,149 --> 00:09:20,151
<i>και μετά άλλος και άλλος.</i>

172
00:09:20,443 --> 00:09:24,697
<i>Όταν ο αρουραίος κάνει παύση, τα κύτταρα πυροδοτούνται
γρήγορη διαδοχή καθώς θυμάται τη διαδρομή του.</i>

173
00:09:26,783 --> 00:09:29,410
<i>Τα ταξί του Λονδίνου πρέπει να πλοηγούνται
τον δικό τους λαβύρινθο αρουραίων.</i>

174
00:09:29,911 --> 00:09:33,748
<i>Για να πάρουν τις άδειές τους, πρέπει να περάσουν
μια δοκιμασία αιώνων που ονομάζεται απλά</i>

175
00:09:34,165 --> 00:09:35,458
<i>"η γνώση."</i>

176
00:09:35,541 --> 00:09:39,587
<i>Ξοδεύουν χρόνια απομνημονεύοντας
Οι 25.000 δρόμοι του Λονδίνου.</i>

177
00:09:39,670 --> 00:09:42,507
<i>Επιστήμονες σάρωσαν τους εγκεφάλους
των επίδοξων ταξί</i>

178
00:09:42,590 --> 00:09:44,384
<i>πριν και μετά από αυτήν τη διαδικασία.</i>

179
00:09:44,759 --> 00:09:47,470
<i>Στο μυαλό των ανθρώπων
που τελικά δεν πήραν τις άδειές τους,</i>

180
00:09:47,595 --> 00:09:50,056
<i>το μέγεθος του ιππόκαμπου
δεν άλλαξε πραγματικά.</i>

181
00:09:50,223 --> 00:09:54,519
<i>Αλλά όσοι πέρασαν, είναι ενδιαφέρον,
Ο ιππόκαμπος τους μεγάλωσε πραγματικά.</i>

182
00:09:57,021 --> 00:09:59,982
<i>Τέλος, οι αναμνήσεις μπορούν να ενισχυθούν
κατά ιστορία.</i>

183
00:10:01,025 --> 00:10:03,653
<i>Ο εγκέφαλός μας δίνει πολύ μεγαλύτερη προσοχή
προς πληροφορίες</i>

184
00:10:03,736 --> 00:10:05,571
<i>όταν έχει τη μορφή αφήγησης.</i>

185
00:10:06,948 --> 00:10:11,369
<i>Σε μία μελέτη, ρωτήθηκαν 24 άτομα
για να απομνημονεύσετε 12 λίστες με δέκα λέξεις.</i>

186
00:10:11,953 --> 00:10:14,163
<i>Οι μισοί άνθρωποι
μελέτησε και έκανε πρόβα τη λίστα,</i>

187
00:10:14,247 --> 00:10:17,667
<i>και θυμήθηκαν, κατά μέσο όρο,
13% των λέξεων.</i>

188
00:10:18,042 --> 00:10:22,046
<i>Το άλλο μισό έπλεξε τις λέξεις
σε ιστορίες δικής τους εφεύρεσης,</i>

189
00:10:22,171 --> 00:10:24,924
<i>και θυμήθηκαν το 93%.</i>

190
00:10:25,007 --> 00:10:28,886
Όσα περισσότερα μπορείτε να συνδέσετε
πράγματα που θέλετε να θυμάστε

191
00:10:29,137 --> 00:10:31,639
με δομές που ήδη έχετε
στο μυαλό σου,

192
00:10:31,764 --> 00:10:33,364
τόσο πιο εύκολο θα είναι να το θυμάστε.

193
00:10:33,391 --> 00:10:35,226
Ξέρεις, δημιουργείς μια αφήγηση.

194
00:10:35,309 --> 00:10:37,520
Όταν πάμε να ανακτήσουμε αυτή τη μνήμη,

195
00:10:37,603 --> 00:10:41,482
έχουμε σχεδόν πολλούς πολλούς τρόπους
να μπει σε αυτή τη μνήμη.

196
00:10:42,191 --> 00:10:44,610
<i>Ιστορία, τόπος και συγκίνηση
αποτελούν το θεμέλιο</i>

197
00:10:44,694 --> 00:10:46,571
<i>μερικών από τις πιο δυνατές αναμνήσεις μας.</i>

198
00:10:46,821 --> 00:10:49,824
<i>Και αυτές οι ίδιες λειτουργίες μπορούν να παραβιαστούν
για να σε βοηθήσω, ας πούμε,</i>

199
00:10:49,907 --> 00:10:52,452
<i>απομνημονεύστε 500 τυχαία ψηφία.</i>

200
00:10:52,535 --> 00:10:53,786
Ναι, ας το κάνουμε.

201
00:10:54,162 --> 00:10:56,042
<i>Ξεκινώντας με τα τρία πρώτα ψηφία,</i>

202
00:10:56,122 --> 00:10:59,500
<i>μετατρέπει τους αριθμούς σε ήχους
χρησιμοποιώντας τον προσωπικό της κωδικό.</i>

203
00:10:59,917 --> 00:11:01,836
Άρα το 5 είναι ένα "s",

204
00:11:02,044 --> 00:11:07,383
Το 3 είναι ένα "a" και το 9 είναι ένα "g", "αιτία...
μόνο λόγω των σχημάτων.

205
00:11:07,467 --> 00:11:09,635
Τότε είναι βασικά σαν
κάτι διαβάζεις

206
00:11:09,719 --> 00:11:11,762
αντί να κοιτάς όλους αυτούς τους αριθμούς.

207
00:11:11,846 --> 00:11:14,515
Άρα το 539 είναι SAG.

208
00:11:14,891 --> 00:11:18,060
<i>Και το επόμενο τρίδυμο, 166,
γίνεται TBB.</i>

209
00:11:18,394 --> 00:11:21,772
Και σκέφτομαι
το μεσανατολικό πιάτο tabbouleh.

210
00:11:21,856 --> 00:11:25,443
<i>Ζευγαρώνει τις δύο λέξεις
για να δημιουργήσετε ένα εντυπωσιακό σενάριο.</i>

211
00:11:25,526 --> 00:11:29,780
Αυτό το χαλαρό, ημίγυμνο άτομο
καλύπτεται, όπως, με ρύζι tabbouleh,

212
00:11:29,864 --> 00:11:32,366
και επειδή είναι αηδιαστικό,
Το θυμάμαι περισσότερο.

213
00:11:32,450 --> 00:11:35,244
Οτιδήποτε έχει, όπως, σπλαχνικό
ή, όπως, πολύ συναισθηματικά πράγματα,

214
00:11:35,328 --> 00:11:36,454
ο εγκέφαλός σου είναι σαν, ουφ.

215
00:11:36,537 --> 00:11:38,891
<i>Μεταφράζει
τα υπόλοιπα ψηφία με τον ίδιο τρόπο.</i>

216
00:11:38,915 --> 00:11:42,418
Gimli από τον <i>Lord of the Rings,</i>
διεκδικεί το αξίωμα.

217
00:11:42,919 --> 00:11:45,296
Ο Rami Malek αγοράζει μπότες.

218
00:11:45,421 --> 00:11:47,423
Η σπλήνα μου μετατρέπεται σε Lourve.

219
00:11:47,924 --> 00:11:50,384
<i>Στη συνέχεια, ο Yanjaa αξιοποιεί τη δύναμη του τόπου</i>

220
00:11:50,468 --> 00:11:53,679
<i>με μια αρχαία τεχνική που ονομάζεται
"το παλάτι της μνήμης."</i>

221
00:11:54,263 --> 00:11:57,475
<i>Φαντάζεται τον εαυτό της να περπατά
μια γειτονιά που ξέρει καλά,</i>

222
00:11:57,558 --> 00:11:59,560
<i>προσθήκη σουρεαλιστικών εικόνων κατά μήκος της διαδρομής.</i>

223
00:11:59,644 --> 00:12:01,312
Βοηθάει στην τοποθέτηση...

224
00:12:01,812 --> 00:12:04,524
πολύ τυχαία αφηρημένα πράγματα με τη σειρά

225
00:12:04,607 --> 00:12:06,418
όταν το συνδέεις σε κάτι
ξέρεις ήδη.

226
00:12:06,442 --> 00:12:08,986
Βγαίνω λοιπόν από το μετρό της High Street.

227
00:12:09,237 --> 00:12:12,073
Λοιπόν, ένα χαλαρό δέρμα

228
00:12:12,490 --> 00:12:14,283
είναι απλώς καλυμμένο με ταμπουλές.

229
00:12:14,742 --> 00:12:16,536
<i>Και λίγο παρακάτω...</i>

230
00:12:16,619 --> 00:12:20,039
Σε αυτό το τούνελ, 478, είναι ένας ύφαλος,

231
00:12:20,122 --> 00:12:22,124
και 468, αυτό είναι ραβιόλια,

232
00:12:22,208 --> 00:12:26,587
άρα είναι μια σήραγγα που τώρα είναι ύφαλος
και γεμάτο ραβιόλια.

233
00:12:26,671 --> 00:12:31,050
Στο καρουζέλ,
θα έχουμε ένα μεγάλο αλπακά λάμα

234
00:12:31,259 --> 00:12:35,346
και είναι σαν να τρως αυτό το σωληνάριο
από, όπως, λιωμένο τυρί.

235
00:12:35,638 --> 00:12:39,183
<i>Αυτή η βαρετή λίστα των αριθμών
έγινε ένα επικό ταξιδιωτικό ημερολόγιο</i>

236
00:12:39,267 --> 00:12:41,978
<i>γεμάτο εκπληκτικές εικόνες
που θα μπορούσε να επισκεφθεί ξανά αργότερα.</i>

237
00:12:42,395 --> 00:12:45,773
<i>Οι αθλητές μνήμης δεν είναι απαραίτητα
πιο έξυπνοι από τους καθημερινούς ανθρώπους</i>

238
00:12:45,856 --> 00:12:47,567
<i>και δεν έχουν μεγαλύτερο μυαλό.</i>

239
00:12:47,650 --> 00:12:50,111
<i>Αλλά αλλάζουν τις συνδέσεις
μέσα στο μυαλό τους</i>

240
00:12:50,194 --> 00:12:52,613
<i>με την εκπαίδευση με τεχνικές
σαν το παλάτι της μνήμης.</i>

241
00:12:52,822 --> 00:12:54,073
Είμαστε πιο...

242
00:12:54,824 --> 00:12:58,160
καλωδιωμένο να το θυμάστε
παρά να θυμάστε τυχαία σύνολα ψηφίων.

243
00:12:58,578 --> 00:13:01,497
Γενικά, είμαστε σαν συναισθηματικοί
και οπτικούς μαθητές.

244
00:13:01,872 --> 00:13:03,332
Και παραμυθάδες.

245
00:13:04,375 --> 00:13:09,213
<i>Μόνο μια ντουζίνα άνθρωποι στον κόσμο έχουν
απομνημόνευσε περισσότερα από 20.000 ψηφία του Pi.</i>

246
00:13:10,172 --> 00:13:12,633
<i>Αλλά πολύς κόσμος
έχουν παίξει Άμλετ</i>

247
00:13:12,717 --> 00:13:14,552
<i>και απομνημόνευσε όλες τις γραμμές του...</i>

248
00:13:14,635 --> 00:13:16,304
Λόγια, λόγια, λόγια.

249
00:13:16,387 --> 00:13:18,931
<i>...τα οποία περιέχουν σχεδόν 50.000 γράμματα.</i>

250
00:13:19,056 --> 00:13:20,725
Να σε θυμάσαι!

251
00:13:21,726 --> 00:13:26,731
Αι, εσύ φτωχό φάντασμα, ενώ η μνήμη
κατέχει μια θέση σε αυτή την αποσπασμένη υδρόγειο.

252
00:13:26,814 --> 00:13:28,414
<i>Αλλά αυτή δεν είναι η πλήρης ιστορία.</i>

253
00:13:29,317 --> 00:13:31,986
<i>Μερικά από τα ίδια πράγματα
που ενισχύουν τις αναμνήσεις μας</i>

254
00:13:32,236 --> 00:13:33,487
<i>μπορεί επίσης να τα παραμορφώσει.</i>

255
00:13:33,904 --> 00:13:35,698
Και συνήθως με συναισθηματικές αναμνήσεις,

256
00:13:35,781 --> 00:13:38,451
έχουμε την τάση να θυμόμαστε τις κεντρικές πτυχές.

257
00:13:38,576 --> 00:13:43,289
Έτσι, η προσοχή μας μεγεθύνεται
στον πυρήνα αυτής της εμπειρίας,

258
00:13:43,372 --> 00:13:45,916
έτσι μπορεί να ξεχάσουμε
μερικές από τις περιφερειακές λεπτομέρειες,

259
00:13:46,167 --> 00:13:50,421
σαν, ξέρετε, ίσως τι δράστης
φορούσε, αλλά θα θυμόμαστε το όπλο.

260
00:13:50,504 --> 00:13:55,009
<i>Συναισθηματικές αναμνήσεις της 11ης Σεπτεμβρίου είναι
εξίσου ανακριβείς με τις καθημερινές αναμνήσεις.</i>

261
00:13:55,217 --> 00:13:57,386
<i>Και τα δύο επιδεινώνονται με τον ίδιο ρυθμό.</i>

262
00:13:57,845 --> 00:14:01,015
Αυτό που ήταν διαφορετικό είναι αυτό
οι άνθρωποι είχαν μεγάλη αυτοπεποίθηση

263
00:14:01,098 --> 00:14:02,975
Οι αναμνήσεις τους για την 11η Σεπτεμβρίου ήταν σωστές.

264
00:14:04,393 --> 00:14:07,396
<i>Οι αναμνήσεις δεν είναι εγγραφές υψηλής πιστότητας
που αποθηκεύουμε μακριά.</i>

265
00:14:08,189 --> 00:14:10,691
<i>Μοιάζουν περισσότερο με ζωντανές παραστάσεις,</i>

266
00:14:10,816 --> 00:14:14,862
<i>δημιουργήθηκε με είσοδο από διαφορετικά μέρη
του εγκεφάλου στην παρούσα στιγμή.</i>

267
00:14:15,655 --> 00:14:19,492
Δεν μπορούμε να θυμηθούμε κάθε λεπτομέρεια
κάθε εμπειρίας.

268
00:14:19,867 --> 00:14:22,370
Και έτσι χρησιμοποιούμε προϋπάρχουσα γνώση,

269
00:14:22,453 --> 00:14:25,831
όπως η σημασιολογική μνήμη
ή γεγονότα που έχουμε...

270
00:14:25,956 --> 00:14:28,334
<i>Ή τις προϋπάρχουσες προκαταλήψεις και πεποιθήσεις μας.</i>

271
00:14:28,501 --> 00:14:30,378
...για να καλύψει αυτά τα κενά.

272
00:14:30,753 --> 00:14:34,298
<i>Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τα λάθη
στη μνήμη της Melanie της 11ης Σεπτεμβρίου.</i>

273
00:14:34,674 --> 00:14:37,343
Η μαμά μου δούλευε στη Νέα Υόρκη
μεγαλώνοντας όλη μου τη ζωή,

274
00:14:37,426 --> 00:14:39,136
οπότε, φυσικά, ήταν στην πόλη.

275
00:14:39,220 --> 00:14:43,349
<i>Και μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ίσως η Μέλανι
είδαν καπνό στην τηλεόραση,</i>

276
00:14:43,432 --> 00:14:45,309
<i>και έτσι μπήκε στη μνήμη της.</i>

277
00:14:45,393 --> 00:14:48,562
Το γεγονός λοιπόν ότι κατασκευάστηκαν
η επεισοδιακή μας μνήμη

278
00:14:48,646 --> 00:14:50,773
οπότε τα συνενώνουμε ξανά

279
00:14:50,898 --> 00:14:54,568
σημαίνει ότι οι επεισοδιακές αναμνήσεις μας
είναι πραγματικά πολύ ευέλικτοι.

280
00:14:54,652 --> 00:14:57,613
<i>Οι επιστήμονες μπόρεσαν
να εκμεταλλευτεί αυτή την ευελιξία</i>

281
00:14:57,697 --> 00:15:00,783
<i>να φυτέψω ψεύτικες παιδικές αναμνήσεις
να μείνεις σε ένα εμπορικό κέντρο,</i>

282
00:15:01,742 --> 00:15:03,119
<i>βόλτα με αερόστατο,</i>

283
00:15:03,536 --> 00:15:05,746
<i>ακόμα και να πίνετε τσάι με τον πρίγκιπα Κάρολο.</i>

284
00:15:06,205 --> 00:15:09,083
<i>Σε μία μελέτη, νεαροί ενήλικες
κλήθηκαν να προσπαθήσουν να θυμηθούν</i>

285
00:15:09,166 --> 00:15:11,627
<i>ένα έγκλημα που υποτίθεται ότι είχαν διαπράξει
στην εφηβεία τους,</i>

286
00:15:11,877 --> 00:15:14,213
<i>αν και αυτά τα εγκλήματα
ήταν εντελώς ψεύτικα,</i>

287
00:15:14,422 --> 00:15:15,715
<i>κατασκευάστηκε από ερευνητές.</i>

288
00:15:15,798 --> 00:15:18,426
<i>Μετά από μερικές συνεντεύξεις
γεμάτη βασικές ερωτήσεις,</i>

289
00:15:18,843 --> 00:15:22,680
<i>Το 70% των θεμάτων έγιναν δεκτά
ότι είχαν διαπράξει εκείνα τα εγκλήματα</i>

290
00:15:22,763 --> 00:15:25,433
<i>και πολλοί το βρήκαν
πλούσιες, λεπτομερείς αναμνήσεις</i>

291
00:15:25,516 --> 00:15:27,276
<i>αυτά ήταν εντελώς ψευδή.</i>

292
00:15:27,768 --> 00:15:29,395
Ένα από τα μέρη όπου αυτό παίζει

293
00:15:29,478 --> 00:15:32,815
αυτό είναι ατυχές είναι πράγματα όπως,
Χμ, ταυτότητες αυτοπτών μαρτύρων.

294
00:15:32,898 --> 00:15:35,858
Είπαν ότι θα σε πάρουν
σε ένα δωμάτιο, θα έχουμε επτά άντρες,

295
00:15:35,943 --> 00:15:38,320
και ότι αν έβλεπα τον ύποπτο,

296
00:15:38,404 --> 00:15:40,740
Έπρεπε να γράψω τον αριθμό του
σε ένα κομμάτι χαρτί

297
00:15:40,823 --> 00:15:42,533
και να το παραδώσει στον ντετέκτιβ.

298
00:15:42,616 --> 00:15:44,994
<i>Περισσότερο από δύο δεκαετίες
αφού τη βίασαν,</i>

299
00:15:45,286 --> 00:15:48,456
<i>Η Τζένιφερ Τόμσον εμφανίστηκε στην τηλεόραση
με τον άντρα που είχε ταυτίσει</i>

300
00:15:48,539 --> 00:15:49,707
<i>ως εισβολέας της.</i>

301
00:15:49,790 --> 00:15:52,001
Αφού διάλεξα
Φωτογραφία του Ronald Cotton,

302
00:15:52,334 --> 00:15:54,712
τότε μου είπαν,
«Πιστεύαμε ότι ήταν αυτός».

303
00:15:54,795 --> 00:15:57,465
Μπορούμε να ενισχύσουμε την αυτοπεποίθηση
σε μια ψεύτικη ανάμνηση

304
00:15:57,548 --> 00:16:00,885
επιβεβαιώνοντάς το ή με
τουλάχιστον επαναλαμβάνοντας πολλές φορές.

305
00:16:00,968 --> 00:16:05,765
Μέχρι τώρα, η εικόνα του Ρόναλντ είχε
εντελώς μολυσμένο, θα λέγαμε,

306
00:16:06,015 --> 00:16:08,350
την αρχική ανάμνηση εκείνης της νύχτας,
και έτσι...

307
00:16:08,809 --> 00:16:11,353
το πρόσωπο του βιαστή μου
είχε γίνει Ρόναλντ Κότον,

308
00:16:11,729 --> 00:16:15,941
τόσο που βλέποντας
ο πραγματικός δράστης εκεί...

309
00:16:17,568 --> 00:16:19,528
Δεν το είχα ούτε μια ανάμνηση.

310
00:16:19,612 --> 00:16:21,697
<i>Χρόνια μετά τη φυλάκιση του Ρόναλντ,</i>

311
00:16:21,781 --> 00:16:25,451
<i>Τα στοιχεία DNA απέδειξαν ότι η Τζένιφερ
είχε βιαστεί από άλλον άνδρα.</i>

312
00:16:25,534 --> 00:16:29,663
<i>Στις ΗΠΑ, το DNA βοήθησε να ανατραπεί
εκατοντάδες καταδίκες,</i>

313
00:16:29,747 --> 00:16:32,833
<i>και το 70% των εμπλεκομένων
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα.</i>

314
00:16:34,668 --> 00:16:38,422
<i>Δεν είναι μόνο οι αναμνήσεις μας από εγκλήματα
που μπορεί να μολυνθεί.</i>

315
00:16:38,506 --> 00:16:42,343
<i>Οι αναμνήσεις είναι που μας λένε ποιοι είμαστε
και από πού ήρθαμε.</i>

316
00:16:42,760 --> 00:16:45,012
<i>Ερευνητές πήραν συνέντευξη
μια ομάδα 14χρονων,</i>

317
00:16:45,095 --> 00:16:48,849
<i>και μετά, δεκαετίες αργότερα, τους ρώτησε
για να θυμηθούν τα εφηβικά τους χρόνια.</i>

318
00:16:48,933 --> 00:16:51,143
<i>Ποια είναι η σχέση τους με τους γονείς τους
ήταν σαν,</i>

319
00:16:51,227 --> 00:16:53,145
<i>πώς είχαν νιώσει για το σεξ
και τη θρησκεία,</i>

320
00:16:53,229 --> 00:16:54,897
<i>τι δραστηριότητες είχαν απολαύσει.</i>

321
00:16:55,064 --> 00:16:58,108
<i>Οι αναμνήσεις τους, αποδείχθηκε,
ήταν ομοιόμορφα φτωχοί.</i>

322
00:16:58,234 --> 00:17:01,028
<i>Για τις περισσότερες αναμνήσεις, όχι καλύτερα από την τύχη.</i>

323
00:17:01,487 --> 00:17:04,824
Αυτό λοιπόν θέτει το ερώτημα:
Γιατί να έχουμε σύστημα μνήμης

324
00:17:04,949 --> 00:17:11,163
που είναι τόσο αναξιόπιστο και επιρρεπές σε σφάλματα
αν σχεδιάστηκε για να θυμάται το παρελθόν;

325
00:17:11,497 --> 00:17:12,897
<i>Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.</i>

326
00:17:13,207 --> 00:17:16,293
<i>Και για άλλη μια φορά, αυτές οι ηχογραφήσεις
του Henry Molaison</i>

327
00:17:16,377 --> 00:17:17,962
<i>δείχνετε μια πιθανή απάντηση.</i>

328
00:17:18,337 --> 00:17:20,172
<i>Τι πιστεύετε ότι θα κάνετε αύριο;</i>

329
00:17:21,090 --> 00:17:22,675
<i>Ό,τι είναι ωφέλιμο.</i>

330
00:17:23,467 --> 00:17:25,947
<i>Ο Χένρι συχνά πάλευε
για να απαντήσετε σε ερωτήσεις όπως αυτή.</i>

331
00:17:26,178 --> 00:17:28,889
<i>Φάνηκε στους επιστήμονες
ότι δεν είχε χάσει απλώς το παρελθόν του,</i>

332
00:17:29,306 --> 00:17:31,100
<i>δεν μπορούσε πλέον να φανταστεί το μέλλον.</i>

333
00:17:32,685 --> 00:17:34,562
<i>Τρεις δεκαετίες μετά την επέμβαση του Χένρι,</i>

334
00:17:35,020 --> 00:17:37,857
<i>μέσο κροταφικό λοβό άλλου ασθενούς
υπέστη σοβαρές ζημιές</i>

335
00:17:37,940 --> 00:17:39,191
<i>σε ατύχημα με μοτοσικλέτα.</i>

336
00:17:39,275 --> 00:17:42,778
<i>Σε αυτή τη συνέντευξη από το 1988,
ο ασθενής ρωτήθηκε από τον γιατρό του...</i>

337
00:17:42,862 --> 00:17:45,239
Νιώθετε αισιόδοξος για το μέλλον;

338
00:17:49,952 --> 00:17:52,288
Μάλλον ναι. Δεν σκέφτομαι πραγματικά πολύ
για το μέλλον.

339
00:17:52,371 --> 00:17:54,411
Δεν σκέφτεσαι πολύ για το μέλλον;

340
00:17:55,416 --> 00:17:58,168
<i>Ο ίδιος ασθενής
κάποτε περιέγραψε τη σκέψη για το μέλλον</i>

341
00:17:58,252 --> 00:18:01,422
<i>ως ζητήθηκε να βρει μια καρέκλα
σε ένα άδειο δωμάτιο.</i>

342
00:18:02,298 --> 00:18:05,801
<i>Το μέλλον και το παρελθόν φαίνεται να είναι
κάπως συνδεδεμένο στο μυαλό.</i>

343
00:18:06,427 --> 00:18:09,346
Αποφασίσαμε να βάλουμε ανθρώπους στο σαρωτή

344
00:18:09,430 --> 00:18:11,974
και βάλε τους να θυμούνται προηγούμενες εμπειρίες

345
00:18:12,057 --> 00:18:13,809
και φανταστείτε μελλοντικές εμπειρίες.

346
00:18:13,893 --> 00:18:14,893
Και...

347
00:18:15,352 --> 00:18:17,396
πραγματικά δεν ξέραμε τι να περιμένουμε.

348
00:18:17,479 --> 00:18:21,734
<i>Όταν οι άνθρωποι θυμήθηκαν,
ένα συγκεκριμένο δίκτυο άναψε και...</i>

349
00:18:21,942 --> 00:18:26,363
Το ίδιο δίκτυο είχε δεσμευτεί,
σχεδόν πανομοιότυπα

350
00:18:26,447 --> 00:18:29,825
όταν οι άνθρωποι έπρεπε να φανταστούν
μελλοντικά γεγονότα.

351
00:18:30,284 --> 00:18:33,662
<i>Όταν αφήνεις το μυαλό σου να περιπλανηθεί,
αλλάζετε συνέχεια εμπρός και πίσω,</i>

352
00:18:33,787 --> 00:18:35,372
<i>θυμάται και φαντάζεται.</i>

353
00:18:35,915 --> 00:18:38,250
<i>Το μυαλό σας είναι μια μηχανή του χρόνου.</i>

354
00:18:40,294 --> 00:18:42,296
<i>Στο Lewis Carroll's</i>
Μέσα από το Looking-Glass,

355
00:18:42,379 --> 00:18:43,756
<i>παρατηρεί η Βασίλισσα των Καρδιών,</i>

356
00:18:43,839 --> 00:18:46,342
<i>"Είναι κακή μνήμη
που λειτουργεί μόνο προς τα πίσω."</i>

357
00:18:46,926 --> 00:18:48,677
<i>Αποδείχθηκε... έχει δίκιο.</i>

358
00:18:50,137 --> 00:18:54,892
<i>Το ίδιο μηχάνημα που τα φέρνει όλα αυτά
κομμάτια μαζί για να ξαναζήσουν το παρελθόν</i>

359
00:18:55,017 --> 00:18:57,603
<i>μπορεί να συγκεντρώσει μερικά από αυτά τα κομμάτια
με άλλα κομμάτια</i>

360
00:18:57,686 --> 00:19:00,439
<i>για προσομοίωση πιθανών συμβάσεων μελλοντικής εκπλήρωσης.</i>

361
00:19:00,522 --> 00:19:04,652
<i>Τώρα, η ευελιξία που μας οδηγεί
να θυμάστε πράγματα που δεν συνέβησαν ποτέ,</i>

362
00:19:04,944 --> 00:19:07,321
<i>που υπονομεύει το δικαστικό σύστημα,</i>

363
00:19:07,404 --> 00:19:09,698
<i>που αλλοιώνει τις πιο έντονες αναμνήσεις μας,</i>

364
00:19:09,782 --> 00:19:11,867
<i>αρχίζει να μοιάζει με υπερδύναμη,</i>

365
00:19:12,201 --> 00:19:14,870
<i>το κλειδί της επιτυχίας μας ως είδος.</i>

366
00:19:15,120 --> 00:19:18,415
Μας επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε προβλήματα
επερχόμενες εμπειρίες,

367
00:19:18,499 --> 00:19:21,502
να σκεφτούμε τους τρόπους με τους οποίους
μπορεί να εξελιχθούν τα γεγονότα,

368
00:19:21,585 --> 00:19:23,545
πιθανά εμπόδια που μπορεί να προκύψουν

369
00:19:23,629 --> 00:19:26,048
και τους τρόπους με τους οποίους
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτά τα εμπόδια.

370
00:19:26,632 --> 00:19:30,177
<i>Και ορισμένοι επιστήμονες λένε
η μηχανή προσομοίωσης ανάμεσα στα αυτιά σας</i>

371
00:19:30,260 --> 00:19:32,262
<i>κάνει κάτι ακόμα πιο βαθύ:</i>

372
00:19:32,554 --> 00:19:36,433
<i>Συπλέκει αναμνήσεις του παρελθόντος
και όνειρα για το μέλλον</i>

373
00:19:36,517 --> 00:19:38,394
<i>για να δημιουργήσετε την αίσθηση του εαυτού σας.</i>


